Non, l'accélérateur. L'accélérateur !
Appuyez sur l'accélérateur.
C'est bon.
Mlle Lapp, pourquoi passer l'examen
- avec une manuelle ? - C'est celle de mon amie.
Ce n'est pas votre amie.
Bien. Tournez là.
Quoi ? Vous ne pouvez pas faire ça !
J'ai priorité. N'est-il pas ?
Absolument pas quand c'est un sens interdit !
Hé, mademoiselle. Ça va ?
Allez, reculez !
Katie, c'est prêt.
La monnaie.
Deux hamburgers.
Merci.
J'espère que c'était très gut.
Incroyablement gut.
Je sais.
Le fric est dans l'auto.
- Je vais vite le chercher ? - Pas de problème.
Je reviens de suite. Merci.
Allô, suis-je chez Laura Bennett ?
Vous êtes Laura Bennett ?
Je suis Katie Lapp.
Vous ne connaissez pas de Katie Lapp.
Pardon de vous avoir dérangée.
Le proprio dit que tu l'as laissé partir.
Ça te sera décompté.
Il a dit qu'il reviendrait,
- qu'il avait oublié l'argent. - Ça s'appelle partir sans payer.
Tu fais trop confiance.
Là d'où je viens, on tient parole.
Je n'arrête pas de te le répéter.
Ne sois pas crédule.
Tu n'es plus à Hickory Farms.
Hollow. Hickory Hollow.
Peu importe.
Écoute, chez les Amish, les gens tiennent peut-être parole,
mais ailleurs, les Anglais sont des menteurs et des voleurs.
Ça ira mieux si tu l'acceptes.
Tu l'as trouvée ?
Pas encore.
L'État de New York a tant de Laura Bennett ?
Il y en a beaucoup.
Tu reprends dans cinq.
Où es-tu, Laura ? Il faut que je te retrouve.
En retardant la chirurgie pour votre tumeur vertébrale,
le cancer s'est sournoisement répandu ailleurs.
J'ai consulté trois des plus éminents oncologues.
On a des tumeurs sus-tentorielle et des glioblastomes multiformes.
Alors ce n'est pas fini.
Je crains que ce ne soit pire.
Ça n'a pas de sens.
Elle va bien depuis la chirurgie.
Malheureusement, ces cancers peuvent muter sans crier gare.
À part devoir soudain chausser ces bésicles pour lire un menu...
Une des tumeurs a atteint le nerf optique.
Il me reste combien de temps ?
C'est un cancer très agressif, Laura.
Quelques semaines.
Quelques mois. Difficile de savoir.
Attendez.
C'est tout ?
À part ma vue qui décline,
à quoi dois-je m'attendre ?
Ça débutera sans doute par l'équilibre.
Puis une faiblesse musculaire.
Ensuite vous perdrez la mémoire et l'élocution.
Ça ira très vite à la fin.
D'accord.
Même si j'ai envie de rester pour discuter de ces tumeurs,
j'ai une vie à vivre.
Merci.
Laura, que fais-tu ?
Je ne pars pas. Pas aujourd'hui.
Laura, arrête !
- Laisse. - Non.
Arrête ! Tu dois te reprendre en main.
Je sais, mais je veux être ici avec toi.
On va se battre ensemble.
Tu as entendu le Dr Stein. Mon problème est incurable, pas le tien.
Je me suis engagé à me faire aider,
mais pas aujourd'hui.
Pas question de remettre. Et puis je veux être seule,
prendre des décisions.
C'est bon.
Je t'aime, tu sais.
Je sais. Moi aussi, je t'aime.
Je viens de le faire. Pour vous.
Bonjour.
Je vous sers ?
Merci. Je ne reste pas.
Sifflez si vous changez d'idée.
Ou je reviendrai.
Je suis douée avec les accents.
Alors, vous ne l'avez pas ?
C'est un peu agité en ce moment.
Nous voulons notre fric.
J'ai besoin de temps pour réunir le capital.
Le capital ? Vous avez parié sur des chevaux, Bennett.
C'est une dette de jeu, pas un investissement.
Votre femme, c'est une vieille fortune, non ?
Demandez-lui.
Je ne peux pas.
- Je lui avais promis d'arrêter. - Allons.
Faites-lui cracher ce fric, et puis...
Je ne sais pas, voyez un psy.
Je suis censé y être.
Le meilleur thérapeute de Manhattan.
Cinquante mille, fin du mois.
Et si je n'ai pas l'argent ?
Ce n'est plus les années '60, Dylan.
C'est fini l'intimidation physique. On a des avocats.
Oui.
Mais garanti,
on ira se servir chez votre femme,
quoi qu'il arrive.
D'accord.
Ça fait du bien de discuter, non ?
- Je vous en sers un autre ? - Non, merci.
Gin tonic, s'il vous plaît. Double.
Un morceau de sucre pour faire avaler le remède.
Laissez-moi deviner, Alyson.
Une actrice sous-employée
qui rêve de Broadway ?
- Comment saviez-vous ? - Allons.
Dans un bar sportif de Manhattan,
la serveuse sert des répliques ringardes.
C'est une évidence.
Que savez-vous de ma vie ?
Je jongle entre trois boulots pour poursuivre ce rêve.
Écoutez...
Je... Alyson, c'est votre nom ?
Désolé. Je ne voulais pas vous offenser.
Ça mérite un Tony, cette performance, hein ?
Je reviens avec votre verre.
Et la marmelade amish ?
On n'en a plus.
Elle sera fâchée. Elle adore sa marmelade.
Inutile de gronder, Fulton Taylor.
Je sais ce qu'elle aime.
Je suis d'accord.
Je vous avance la voiture ?
Merci. Mon rendez-vous ne tardera pas.
Je servirai dans le petit salon.
Que du thé, ce matin. Je n'ai pas faim.
Et puis, il n'y a pas de marmelade amish.
Je suis vraiment désolée, Mme Mayfield.
Rosie.
Non.
Ça va.
Pardon. Je le sais.
J'ai prié Dieu qu'il vous guérisse.
Il s'en chargera, ici où de l'autre côté.
À ce propos, Fulton, j'espère que les préparatifs pour le dîner
de la fondation n'ont pas souffert.
Nous pensions que vous voudriez remettre, étant donné...
Pas du tout.
Selig, préparez-nous un menu somptueux.
- À n'importe quel prix. - Madame.
Je le veux plus grandiose que jamais.
C'est l'occasion de me survivre.
Je ferai de mon mieux.
Telle est ma décision.
Nous apporterons les modifications, Laura.
Mais je préfère croire que vous serez avec nous longtemps.
C'est gentil, Harold.
Ne prenons pas nos désirs pour la réalité.
Tout ira à la fondation.
Je comprends.
Je suis un peu déconcerté.
Et votre mari ?
Justin, vous faites un travail formidable à la fondation,
d'où votre présence.
Je ne veux rien vous cacher.
Merci de votre confiance.
M. Yates, j'ai appris ces derniers mois
que mon mari avait liquidé ses actions,
encaissé son régime de retraite
et emprunté sur cette propriété.
J'aime mon mari,
mais le domaine de mes grands-parents et la fondation
n'iront pas aux pistes hippiques et aux casinos.
Dylan recevra une allocation mensuelle pendant un an.
C'est dur, mais c'est la seule forme d'amour qui pourra
le sortir de sa dépendance.
Très bien. Il est donc clair
que Dylan ne sera plus légataire.
Mais votre fille biologique.
Vous ne l'incluez pas ?
Non. Bien que je me sois donné du mal pour la retrouver
sans avoir pu la rencontrer,
j'ai eu tort de vouloir me mêler de sa vie.
Ça restera comme ça.
C'est bon. Quels sont les pronostics ?
Pas question, Bennett. Votre crédit est mauvais.
Oubliez ça.
Yates ? Pourquoi m'appelez-vous ?
Je sors de réunion avec votre femme.
À cause de vos problèmes de jeu, elle...
Elle vous exclut du testament.
Elle laisse tout à la fondation.
Vous êtes toujours là ?
Oui, je suis là.
Merci de m'avoir évité une mauvaise surprise.
Je vous le revaudrai un jour.
- J'y compte bien. - Bien.
Un autre morceau de sucre ?
Ça va, monsieur ?
C'est sans intérêt.
Dites toujours.
Résidence Bennett.
Bonjour, pardon de déranger,
mais suis-je bien chez Laura Bennett ?
Oui, qui est à l'appareil ?
Je m'appelle Katie Lapp.
Attendez. Vous répétez ?
Oui. C'est Katherine, la fille de Laura Mayfield.
Mon Dieu.
Qui est-ce ?
Ne quittez pas.
Elle dit être la fille de Mme Bennett.
- Je lui dis quoi ? - C'est impossible.
Je prends.
M. Bennett.
Oui, monsieur. Je suis Katie Lapp.
Je voulais parler à Mme Bennett.
J'y vais.
Non. Restez, Camila.
Désolé. Non, ce ne sera pas possible.
Je suis venue du comté de Lancaster pour la voir.
Elle me cherchait récemment en Pennsylvanie
et je l'ai ratée.
Il est trop tard.
Bon. Je peux rappeler demain, si c'est préférable.
Non, mademoiselle, vous ne comprenez pas.
Vous saviez qu'elle était malade.
Il est trop tard.
Attendez.
Vous voulez dire...
Il fallait la voir avant.
Désolé pour ce long voyage, mais il n'y a rien pour vous ici.
Je regrette. Au revoir.
Je reprends mon travail, M. Bennett.
Non, Camila.
Asseyez-vous.
Peux-tu m'aider à enlever cette tache
avec une de tes recettes amish ?
Katie ?
Que... Qu'y a-t-il ?
Maman avait dit que Mme Bennett était très malade, mais...
Que ça arrive si vite...
Attends.
Elle est morte ?
Vraiment ?
Katie, je suis désolée.
Je dois prévenir maman et papa, écrire une lettre.
Je t'ai parlé de ce garçon amish que j'aimais,
Daniel Fisher ?
Celui qui s'est noyé.
Oui, je me souviens.
Un soir, avant que je vienne ici,
je me sentais perdue et seule.
Je suis allée me promener en buggy, et...
Tu vas me trouver bizarre, mais je l'imaginais à côté de moi.
Et j'ai commencé à lui parler comme s'il était là.
Et il m'a parlé.
Tout semblait si réel.
Et après, j'ai su ce qu'il fallait faire.
Venir à New York.
Retrouver ta mère biologique.
Oui.
Mais ça ne veut plus rien dire.
Debout, paresseuse.
Je n'ai pas arrêté de penser à l'histoire du décès de ta mère.
Tu dormais, alors avec le numéro que tu avais composé,
je sais dans quelle ville elle est.
J'ai cherché sous Laura Bennett,
et Laura Mayfield, son nom de jeune fille.
Je l'ai retrouvée, Katie.
C'est une femme du monde qui habite Canandaigua.
Une femme du monde ?
Riche, influente, puissante.
Si on dit vrai pour sa fortune,
sa mort aurait fait les infos.
Or on n'en parle nulle part sur Internet.
On t'a menti, Katie.
Menti ?
Je t'ai parlé des Anglais.
Alors il faut que je la trouve.
Mais comment ? Je n'ai qu'un numéro.
Et Google Earth.
Tu dois t'attaquer aux lustres.
Il faut que ça brille pour l'événement.
Pardon, mais je suis le majordome et pas l'aide de la chef des domestiques.
Tu as oublié la règle ?
C'est vrai. À femme heureuse, vie heureuse.
Merci. Et puis,
si c'est trop lourd, parle à M. Bennett.
C'est lui qui a renvoyé Camila.
Il est parti depuis six jours, il ne virera plus personne.
- Les lustres. - Oui, madame.
Mme Bennett attend des gens ?
L'agence envoie peut-être la remplaçante de Camila.
Ou alors c'est un miracle.
Mme Bennett.
Vous avez de la visite.
Non, s'il vous plaît. Je ne suis pas présentable.
C'est une visite qui ne peut attendre.
Mlle Katie Lapp !
Maman ?
C'est ce que tu faisais ?
Je n'ai pas suivi le programme, comme promis.
Mais j'ai pensé que tu ne serais pas contre.
Il est venu me chercher au comté de Lancaster
pour me ramener ici.
- Dylan. - Tu le mérites, chérie.
Enfin. S'il vous plaît, laissons ces femmes seules.
Elles ont beaucoup à se dire.
- Maman, je... - Ne...
Pardon, vous d'abord.
Je veux te montrer quelque chose.
C'est ce que tu portais
quand je t'ai confiée à Rebecca.
Elle me l'a rendu quand j'ai quitté Hickory Hollow.
Oui.
J'ai pensé à toi tous les jours de ma vie.
- Je vous crois, maman. - "Maman".
J'ai tant rêvé de t'entendre m'appeler comme ça.
J'ai autre chose à te montrer.
J'achetais tous les journaux
du comté de Lancaster.
Je les lisais,
espérant y trouver la photo d'une petite Amish.
Et je fantasmais que c'était toi sur la photo.
Samuel !
Rebecca !
C'est elle, Samuel.
Une lettre de Katie.
Et si elle avait retrouvé Laura Mayfield ?
Si elle décidait de ne plus revenir.
Nous avons été ses parents pendant 20 ans.
Elle sait qui nous sommes.
Elle sait que nous l'aimons.
Chers maman et papa.
J'espère que vous et Benjamin et sa famille allez bien.
J'ai découvert où habitait Laura Mayfield Bennett.
Il se peut que j'arrive trop tard et qu'elle soit décédée,
mais je dois aller voir pour en être sûre.
Je crains qu'on ne me dise pas toute la vérité.
Les Anglais et leurs manières me semblent parfois étranges.
Mais je vous écrirai bientôt.
Sachez que, bien qu'elle soit ma mère biologique,
vous resterez toujours mes vrais parents.
Vous me manquez beaucoup.
Votre fille, Katie.
Oui ?
Bonjour. Je suis Katherine...
Enfin. Où étiez-vous passée ?
Je ne sais pas si...
Comment avez-vous su ? Alexis vous a prévenus ?
Peut-être. Rosie a répondu et l'agence
envoyait quelqu'un. Venez.
L'agence ?
C'est la folie, ici.
Il faut immédiatement vous mettre à la tâche.
Il faut plus d'ail.
Tout le monde, voici Katherine.
- Dans le frigo. - Katherine, voici Rosie.
Elle vous expliquera tout.
Attention à Selig. Il se prend pour le chef Ramsay.
On plaisantera plus tard, Katherine.
Il faut survivre à la soirée.
Mme Bennett est...
Elle se prépare pour la grande soirée.
Elle va bien ?
Oui, depuis que sa fille est revenue.
Quand la verrai-je ?
Bientôt, mais nous avons du retard.
Vous pouvez astiquer l'argenterie ?
Avec plaisir.
Les assiettes. Fulton, tu en apportes d'autres ?
Oui. Bien sûr, chérie.
Bienvenue Katie
- Il me faut du beurre. - Oui, chef.
Excusez-moi. Mes amis ?
Votre attention, s'il vous plaît.
Une minute. Merci.
Selig, venez vite.
Katherine, venez, c'est la présentation.
... protéger et élever les enfants vulnérables depuis 15 ans,
grâce à vos dons généreux.
Je souhaite aussi partager autre chose avec vous.
Quelques-uns d'entre vous le savent.
Il y a plus de 20 ans, j'ai confié ma petite fille à l'adoption.
J'étais une adolescente amoureuse en difficulté
comme bien des jeunes que la fondation aide.
J'étais affectivement et financièrement
incapable de m'en occuper.
Je l'ai donc confiée à un merveilleux couple Amish.
Ils l'ont aimée et ont pris soin d'elle,
et je leur en suis éternellement reconnaissante.
Alors j'ai le grand plaisir
de vous présenter ce soir ma fille enfin retrouvée.
Anglaise de naissance,
Amish d'adoption,
Katie Lapp.
Allons saluer les gens.
- Merci. - Enchanté de vous rencontrer.
Vous voulez un verre ?
Pardon, je vous ai vue toute seule,
j'ai pensé vous en offrir un.
Non. Merci.
Je m'appelle Justin.
- Je... - Katherine.
- Venez à la cuisine. - La cuisine ?
Oui, oui.
Je suis la bonne.
En plus d'aider aux repas,
vous devrez laver le linge
et les draps tous les jours,
et nettoyer les salles de bains.
Vu l'état de Mme Bennett
tout doit être impeccablement propre.
Voici votre chambre.
Elle est petite, mais confortable.
La liste des règles est dans le tiroir du bureau.
J'espère que vous êtes matinale.
Oui, je me lève à l'heure des vaches.
Vous êtes sûre que ça va ?
Ça va.
J'ai seulement été un peu surprise par tout ça,
ce soir.
Comme nous tous.
La fille de Mme Bennett, Katie Lapp...
Comment l'a-t-on retrouvée ?
Je n'ai pas les détails.
C'est M. Bennett qui l'a ramenée.
Mais peu importe,
c'était le moment idéal pour Mme Bennett.
- Elle est si malade que ça ? - Oui, très.
Il lui faut un miracle pour vaincre ce cancer.
Nous prions tous que Katie soit ce miracle.
Eh bien, bonne nuit, Katherine.
Rosie ?
- Une dernière question. - Oui ?
J'aurai un uniforme ?
Oui. Nous le commanderons dès demain matin.
Oh, Dylan, cette soirée était parfaite.
Accordez-moi cette danse, Mme Bennett.
Je ne t'ai pas vue comme ça depuis les Adirondacks.
Nous étions le seul couple dans cet hôtel.
L'orchestre ne jouait que pour nous.
C'est comme...
Peu importe ce qui m'arrive.
Tu sais, chérie, j'ai réfléchi.
Tu veux léguer une partie de tes biens
à la fondation et l'autre à moi. Mais...
- Je dois te parler... - Laisse-moi finir.
Je me cherche encore.
Je t'ai fait du mal.
J'ai encore beaucoup à faire pour m'amender.
Mais je suis forcé d'admettre que...
Je ne me fais pas confiance.
Tu devrais songer à donner à Katie ce que tu allais me donner.
Je ne sais pas quoi dire.
Dis oui.
Je veux te prouver que je regrette ce que j'ai fait.
Je veux te prouver que j'ai changé.
Et puis, ne vaut-il pas mieux confier ce domaine
à quelqu'un qui vit une vie simple et généreuse ?
Vous ne cessez de m'étonner, M. Bennett.
Penses-y.
J'y penserai.
C'est beaucoup pour une fille aussi modeste.
Il lui faudra abandonner sa famille.
L'acceptera-t-elle ?
Commence par organiser un déjeuner.
Justin viendra l'entretenir des objectifs de la fondation.
C'est une excellente idée. Je vais faire ça.
Je t'aime. Tu le sais ?
Moi aussi, je t'aime.
- Oui ? - C'est un travail très gratifiant.
Nous finançons des associations caritatives
qui œuvrent auprès d'enfants marginalisés.
Continuez, Justin.
Oui. Pardon. Enfin,
nous intervenons auprès des enfants
par des programmes qui couvrent de nombreux besoins
en éducation, santé et même dans les arts.
Qui a le regard bienveillant sera béni car il donne son pain au plus faible.
Proverbes, chapitre 22, verset neuf.
Nous, Amish, sommes aussi généreux envers les nécessiteux.
Vous devez être la remplaçante de Camila.
Comment vous appelez-vous ?
Katherine.
Katherine. Vraiment ?
Je vous connais ?
Pardon. Je suis désolée.
Je vais... Je vais chercher quelque chose...
Vous la rendez nerveuse.
Elle a été ferhoodled.
Je ferhoodle les femmes.
Je vais me sécher. Je reviens.
Bonjour.
M. Wirth, d'habitude, je suis moins maladroite.
Ça va. Appelez-moi Ice-T.
Vous savez, Ice-T, le rappeur,
l'acteur,
le thé renversé.
Non ? D'accord.
Je n'ai aucune idée.
Ça vous dit de prendre un café ?
- Maintenant ? - Non, pas maintenant.
Après le travail, un jour de congé ?
Merci, mais je suis sûre que ça...
En fait, oui, je veux bien.
- J'ai congé le samedi. - D'accord.
Formidable.
Katherine, voulez-vous... ?
C'est moi qui suis ferhoodled.
Puis-je vous aider ?
Mme Lapp.
C'est moi, Daniel Fisher.
Pardon ?
Je ne me suis pas noyé.
Samuel.
Bonjour, M. Lapp.
C'est bien toi.
Oui, monsieur.
- Tu t'es noyé. - Non.
C'était un mensonge. C'était plus facile pour mes parents.
Pour qu'ils ne perdent pas la face.
Plus facile ? J'ai tenu ta mère dans mes bras quand elle pleurait.
Pendant des nuits entières.
Nous l'avons tous fait.
Quelle vérité cachais-tu ?
Mon départ
pour servir dans l'armée.
Mais c'est interdit pour un Amish de se battre.
- Je sais. - Pourquoi l'as-tu fait ?
Il y a quelques années, un Anglais m'a mis au pied du mur.
Il a dit que les Amish méprisaient les sacrifices des autres
et qu'ils étaient faibles parce qu'ils ne prenaient pas l'épée.
Son fils était mort à la guerre
pour que nous, Amish, soyons libres.
Il faut autant de courage pour tendre l'autre joue que pour faire la guerre.
Je le sais.
Mais je sais que j'avais la vocation de servir mon pays.
Ce pays qui est aussi notre patrie.
Après deux missions, j'ai fait ma part.
Et tu reviens au pays pour te repentir ?
- Non, madame. - Alors pourquoi viens-tu nous voir ?
Avec votre permission, je viens voir Katie.
Après avoir disparu de sa vie ?
Mon geste l'a sûrement fait souffrir.
Elle a dépéri très longtemps.
Elle était si triste
qu'elle a rejeté son mariage.
Elle a été exclue.
Katie, exclue ?
Elle a quitté Hickory Hollow.
- Où est-elle ? - Je ne te le dirai pas.
S'il vous plaît, M. Lapp.
Va-t'en. Laisse-nous !
À moins de revenir contrit, tu n'es pas bienvenu.
Il faut que je la voie.
- Je veux m'excuser. - J'ai dit non !
Va-t'en.
Je comprends votre mépris, mais après tout ce que j'ai vécu,
c'est son souvenir qui m'a fait tenir.
Même sans votre aide, je la retrouverai et je m'excuserai.
Prends-la.
Il y a une adresse. West Seneca, New York.
Je veux savoir où elle est et si elle va bien.
Oui. D'accord, je la retrouverai.
Promets-moi...
Promets que, pour le moment, tu n'entreras pas dans sa vie.
Elle a déjà tant souffert
que te voir pourrait rouvrir ses blessures.
Je le promets.
Que faites-vous ?
- Pardon, je... - Donnez.
Je ne voulais pas être indiscrète.
J'ai aussi grandi en Pennsylvanie
et j'ai toujours été fascinée par les Amish.
C'est bon.
Vous pouvez y aller.
Oui.
C'est sûr et certain.
Chers maman et papa.
Je vous annonce que Laura Mayfield est vivante.
Mais il se passe une chose étrange.
Un imposteur se fait passer pour Katie Lapp.
Elle s'habille en Amish, parle avec notre accent,
mais je sais qu'elle fait semblant.
Tout le monde croit que c'est moi, surtout Laura.
Mais Laura est si fragile et malade.
Si je lui disais la vérité,
je pourrais lui causer un grand tourment.
Je ne sais que faire.
Quelle belle journée.
Oui, madame.
On n'a pas été présentées.
C'est Katherine ?
Vous aimez faire partie de notre famille ?
Beaucoup.
Katherine est le nom de naissance de Katie.
Il y a un langage secret des fleurs.
À l'époque victorienne, on envoyait des messages codés par les fleurs
pour exprimer des sentiments
qui, autrement, resteraient tus.
Les violettes bleues pour la loyauté.
Les fleurs d'amandier, l'espoir.
Les roses rouges, l'amour.
Je l'ignorais.
Soyez comme une fleur, Katherine.
Soyez belle par tous les temps.
Maman...
Maman !
Vous voilà.
Je vous cherchais partout.
Ça te plaît, ici ?
Oui. Beaucoup.
Parce que je suis avec vous.
Ça fait beaucoup à absorber, non ?
Après la mort de mes grands-parents, même après avoir hérité de ce domaine,
je ne m'imaginais pas en châtelaine.
On peut s'asseoir ?
- Je suis fatiguée. - Bien sûr.
Il n'y a pas que ma vue qui s'en va.
Katie, il y a une chose dont je veux te parler.
Je veux te laisser tout ça.
Je ne comprends pas.
Je veux que tu hérites de ce domaine.
Je veux que tu diriges la Fondation Mayfield, que tu vives ici,
que tu tombes amoureuse, fondes une famille...
Est-ce une chose
dont tu aurais envie ?
Je...
Je ne veux pas envisager votre disparition.
Moi non plus, ma chérie.
Maintenant que je t'ai retrouvée,
je veux pouvoir passer chaque seconde avec toi.
Mes choix m'ont volé des années
et je ne veux pas manquer une seconde avec toi.
La décision t'appartient.
Oui.
Je dois réfléchir à ce que ça implique
de quitter Hickory Hollow,
ma famille, maman et papa.
Oui.
Oui, bien sûr.
Ce que je te demande est lourd
et tu prendras la meilleure décision pour toi.
Pas pour moi.
Et sache que je t'aime, quelle que soit ta décision.
D'accord. Je vais y réfléchir très fort.
Et prier, n'est-ce pas ?
Oui, ça aussi.
Pardon. N'ayez pas peur.
- J'ai un spray au poivre. - C'est ici
que vit Katie Lapp ?
Qui êtes-vous ?
Un ami de Hickory Hollow.
Sûr. Vous ne faites pas Amish.
J'étais Amish. On ne dirait pas comme ça.
La coiffure ne colle pas.
C'est quoi ?
De l'allemand pennsylvanien. "Il manque la barbe."
Elle est partie. Je ne sais pas quand elle revient.
Où est-elle ?
Je ne le dirai pas.
Les Amish sont drôles. N'est-il pas ?
Alors, as-tu réfléchi...
50 000 MAINTENANT !
... à ce dont nous avons discuté ?
J'ai prié et mon cœur est paisible.
Je peux doubler.
Oui. J'accepte et j'espère vous rendre fière.
C'est déjà fait.
On devrait choisir une date, rendre ça officiel.
Pour ton anniversaire. Mercredi, tu auras 21 ans.
J'appelle Sealey et Yates. Ils viendront.
- Bien. - Je veux lever mon verre,
à ma chère, ma si belle fille,
puisse ta vie comme légataire de cette famille...
Est-ce que ça va ? Madame ?
Je suis maladroite. C'est tout.
Merci.
Ça va, chérie ?
Oui.
Merci.
Katie.
Pardon, Mlle Katie.
Je vous cherchais et j'ai entendu quelqu'un.
Je voulais demander à la bonne de changer les draps,
mais c'est son jour de congé.
J'en parlerai à Rosie.
Entre temps, un visiteur souhaite vous voir.
- Un visiteur ? - Oui, de Hickory Hollow.
Vraiment ?
Vous savez, maman ne se sent pas bien.
Ce n'est peut-être pas le moment...
Mme Bennett est avec lui dans le petit salon.
Ils sont déjà en pleine conversation.
Oui, bien sûr.
Katie, regarde qui est là.
Ton cousin Jacob Glick.
Bonjour, Katie Lapp.
Bonjour.
Je ne suis donc plus qu'un étranger pour toi, Katie.
J'aurais dû vous dire
que ma famille a rejoint les Amish du comté de Holmes
quand nous étions petits.
Je suis contente de te revoir après tout ce temps, Jacob.
Moi aussi, Katie. Moi aussi.
D'après ce que je vois,
tu es en Rumspringa ?
Oui. On peut dire ça.
Vous connaissez le Rumspringa ?
Ce sont des "années de découverte".
Les jeunes découvrent le monde des Anglais et décident...
S'ils veulent s'engager à l'église.
Je l'ai appris en lisant sur les Amish.
Qu'avez-vous décidé, Jacob ?
Je ne sais pas encore, madame.
Je suis allé y réfléchir à Lancaster
et j'ai vu la famille de Katie.
Et toi, Katie Lapp ?
On m'a dit que tu étais baptisée. Tu vas retourner à la communauté ?
Elle va rester ici et hériter de mon domaine.
C'est une gut nouvelle.
Mais je tiens à l'expliquer à mes parents, tu sais.
Je ne veux pas les inquiéter.
C'est sûr et certain.
C'est mieux,
considérant ton exclusion.
Ton exclusion ?
Katie, tu ne m'avais pas dit ça.
Je n'ai pas vraiment...
Oui.
Qu'avez-vous dit ?
Pardon d'avoir évoqué ce sujet pénible.
J'ai une idée.
Renouez tous les deux dans le jardin.
C'est très gentil, madame.
Mais il faut que je parte.
Je venais juste dire bonjour.
C'est très gentil, cousin.
Je te ramène.
- Au revoir. - Au revoir.
En passant, Jacob, comment m'as-tu retrouvée ?
Ta maman a dit que tu cherchais ta vraie mère.
Je me suis renseigné et je t'ai retrouvée.
Elle ne viendra pas me voir ici, non ?
Je ne sais pas.
Si c'était ma fille dans ce grand monde,
je voudrais m'assurer qu'elle va bien.
Oui, bien. Au revoir.
Parlez-moi de vous, Katherine.
J'adore jouer de la guitare, chanter des chansons qui rendent grâce à Dieu.
Ça doit vous sembler un peu démodé.
C'est très démodé.
C'est ce qui me plaît.
Vous êtes différentes des autres.
M. Wirth, je...
Justin. Vous vous rappelez ?
Désolée, Justin.
J'ai quelque chose à vous dire.
- Quelque chose de très important. - D'accord.
J'ai découvert une chose
et je dois vous en parler.
Pardon. Un instant.
M. Yates ?
Maintenant ? Ça ne peut pas attendre ?
D'accord. Ne quittez pas.
Désolé. Je dois prendre cet appel.
La fondation. Ce sera rapide, d'accord ?
Oui.
M. Bennett.
Je voulais vous parler en privé, Katherine.
Où est-ce Katie Lapp ?
Cessons de jouer.
Je pensais bien avoir reconnu votre voix.
Hier soir, quand vous vous êtes précipitée sur Laura, c'était évident.
Je ne suis pas la seule à faire semblant.
À avoir menti,
dit que Mme Bennett était morte.
Je n'ai pas dit qu'elle était morte,
mais qu'il était trop tard. C'est vrai.
Ça n'a pas de sens.
Laura est revenue de Pennsylvanie
sans avoir pu vous voir car vos parents ont refusé.
Son cancer a récidivé.
Il me fallait prendre une décision.
Je n'aurais jamais pu imaginer que vous puissiez la retrouver.
Alors j'ai engagé quelqu'un pour jouer Katie.
Je voulais que les derniers jours de Laura sur terre soient heureux.
Joyeux.
Je regrette tout ça. C'est pour ça que j'ai voulu
vous dissuader de venir.
Ce n'est pas la seule raison.
Les Amish savent ce qu'est un légataire.
Il n'y a rien de fâcheux à cela.
C'est une pure formalité.
Laura transmet tout à sa fondation.
La présence d'Alyson... Elle s'appelle Alyson.
... facilite le processus légal.
Ça ira de Laura à la fondation par une simple signature.
C'est tout.
Katie,
vous réalisez que cette petite confusion
aura des effets dévastateurs si Laura l'apprend.
Elle est tout pour moi,
et je vois que vous lui êtes attachée.
Oui.
Eh bien, Laura aime cette fille.
Elle croit que c'est la sienne. C'est plus important
que de tout chambouler.
Vous ne croyez pas ?
Je suis désolée d'être venue.
Je vais faire mes valises
et partir dès demain matin.
- Merci, Katie. Merci. - M. Bennett ?
Justin. Bonjour. Je venais pour un café
et j'ai voulu saluer notre nouvelle employée préférée.
Merci pour la place.
Bien sûr. Excellent déjeuner à vous deux.
Absolument.
Et merci pour cette conversation, Katherine.
Où en étions-nous ?
Vous aviez une chose à me dire.
Je suis désolée.
Je ne me sens pas très bien.
Ça vous ennuierait de me ramener ?
Non, bien sûr.
Bien sûr.
Que faites-vous ?
On a reçu un cousin de Katie Lapp, aujourd'hui.
De Hickory Hollow.
Fulton m'en a glissé un mot.
Je panique complètement.
C'est un cousin lointain.
- Il sait que ce n'est pas vous ? - Je l'ignore.
Je ne crois pas.
Il n'y a sans doute pas de souci.
Il faut rester calme
et attendre la signature.
C'est ça, "sans doute". Je n'aurais jamais dû accepter.
Vous l'avez fait parce que vous gagnerez plus
qu'en étant actrice.
Non, non, non.
Laissez-moi.
Je vous en prie. Je ne peux plus.
Il faut que je sorte. J'étouffe.
Je me fiche de l'argent.
- Je m'en fiche. - Que ces larmes soient réelles
ou que ce soit un truc d'acteur, ça m'est égal.
Mais c'est un crime que nous commettons.
Pour en sortir il faut aller au bout.
D'accord.
Je reviendrai pour la signature.
Mme Bennett ?
Katherine.
Pardon, je ne voulais pas vous déranger.
- J'ai frappé, mais... - C'est bon.
Ça va, Mme Bennett ?
Ces dernières 24 heures ont été rudes.
Katie est chez ses parents. Elle doit leur parler de sa décision.
C'est pour préparer son installation définitive
et c'est à ça qu'on pense.
- N'est-ce pas, chérie ? - Oui.
C'est pour moi ?
Oui, madame.
Elles sont magnifiques. Merci.
C'est moi qui vous remercie.
Pourquoi ?
De m'avoir permis de travailler ici.
On dirait des adieux.
Dites-moi que ce n'est pas ça.
Malheureusement, oui.
Comme c'est dommage.
Nous n'aimons pas perdre de bons employés.
Je suis heureuse d'avoir pu passer du temps ici.
J'ai aimé appendre à vous connaître,
même un tout petit peu.
Au revoir, madame.
Katherine. Restez jusqu'à l'anniversaire de Katie.
C'est une idée formidable, mais Katherine est...
C'est dans quelques jours. Vous êtes de la famille,
ce sera une fête pour tout le monde.
Je vous en prie, Katherine. Faites-le pour moi.
Oui, madame. Pour vous.
Mme Bennett.
Katie est bien rentrée.
Formidable. Merci, Rosie.
Je descends tout de suite.
Dylan, vous serez témoin pour la signature du codicille.
Vous êtes d'accord ?
Absolument.
Par ce codicille,
nous reconnaissons Katie Lapp comme
unique légataire et exécutrice de la succession de Laura.
Signez ici, Laura.
Montrez-moi où signer. Ces lunettes ne suffisent plus.
À votre tour, Katie.
Arrêtez.
Maman ?
Laura, qu'y a-t-il ?
Laura ?
Je voulais tellement croire
que Dylan m'avait ramené ma fille.
J'ai essayé de chasser mes doutes.
Mais quelque chose me disait que c'était une imposture.
Et vous étiez là tout le temps,
vous ne disiez rien, vous vous inquiétiez, vous me protégiez.
Magnifique Katherine.
Ou devrais-je dire, ma fille, Katie Lapp ?
Comment as-tu pu être aussi bête, Dylan ?
Arrogant, égoïste...
Theodore vous déposera en limousine à l'aéroport.
Et Alyson ?
M. Morris Yates la reconduira à Manhattan.
Ce sera sa dernière mission pour mon cabinet.
Votre épouse ne vous poursuivra ni l'un ni l'autre.
Mais sachez qu'au lieu de vous envoyer
vous faire soigner en Floride, elle aurait pu appeler la police.
Très franchement, c'est ce que j'aurais fait.
Je suis un idiot.
Un bon à rien.
Elle est si belle, Laura.
J'aimerais pouvoir revenir en arrière.
Être l'homme que tu mérites.
Je t'aime, tu sais.
Je prierai pour toi.
Maman, est-ce que ça va ?
Oui. Oui, ça va.
Comment avez-vous su que c'était moi ?
Viens.
C'est ça.
Je ne comprends pas. Je l'ai envoyée...
À tes parents. Je ne comprenais pas non plus.
Comment est-elle venue ?
La boîte aux lettres.
Je soupçonne le jeune Amish qui est venu la semaine dernière.
- Un Amish ? - Ton cousin.
- Jacob Glick. - Je n'ai aucun cousin Glick.
Ni même de cousin Jacob.
C'est cette lettre qui m'a fait comprendre.
Je voulais t'en parler quand tu as apporté les fleurs
mais je devais rester silencieuse.
C'était ma dernière chance d'envoyer Dylan se faire soigner.
Bien. Assez de tristesse.
Viens avec moi.
Choisis ce que tu veux.
Ce que je veux ?
Ce que tu veux.
Rosie ?
Oui, madame ?
Préparez une soirée mémorable.
Selig doit se surpasser. L'héroïne du jour se prépare.
Oui, madame.
Bon anniversaire Katie
Oui ? Voyons voir.
Non ?
Oui ! Félicitations !
- Elle a réussi. - Bravo !
Votre maman aurait été si fière.
- Vous croyez ? - Je le sais.
La châtelaine me laissera conduire
malgré son nouveau permis ?
Je ne voudrais pas perdre mon emploi.
Bien sûr, Theodore.
D'ailleurs, vous nous emmènerez en ville
où je déjeune avec Justin.
- Ah, bon ? - J'aimerais beaucoup.
Quelle bonne idée.
Pas encore vous.
Encore une fois, M. Kowalski.
C'est la dernière.
Il n'a pas changé depuis hier,
ou avant hier, ou il y a cinq semaines quand vous êtes venu.
Je vous le retiens officiellement.
Cette fille doit être bien spéciale.
J'achèterais tout dans la boutique
que ça ne suffirait pas pour dire à quel point elle est spéciale.
Je reviendrai avec le reste.
Je ne peux pas la voir...
Sans le collier, je sais.
Revenez bien vite.
Merci, M. Kowalski. Merci.
- Où allons-nous, maintenant ? - Où on va ?
Vous jouez au bowling ?
- Non ? - Non.
J'ai toujours voulu essayer.
Bien.
- Au bowling. - D'accord.
Merci.
Daniel ?
Qui était-ce ?
Une personne que je n'ai pas pu voir.
Katie Lapp,
tu es la plus belle créature que Dieu ait faite.
Et un jour, je t'épouserai.
Traduction : Hélène Le Beau